上个世纪至今年韩国深受我国的影响下，在韩语运用汉语词汇是被以为比较灵活的，

  反而很多前史由久的纯韩词汇很少被运用或被遗忘了。便是这个原因，

  韩语中不同的词汇只标明同一件事物的现象恰当遍及

  （就像汉语的计程车－的士 和 公车－巴士标明同相同的东西相同），

  造成现在韩语所运用的词汇数目恰当高。

  近年韩国的民间团体建议多运用纯韩词汇，

  但对於少用的纯韩词汇的大众反而觉得很生疏，所以汉韩词汇并用的方法还会保持恰当的时刻。

  韩语的语序跟中文很不一样，但跟日语相像。韩语的语序是主词－受词－动词；而中文的语序是主语－动词－宾语，例如：

  我 买 车 － 中文语序

  我 车 买 － 韩语语序

  在主词或受词很明显的事候，主词或受词可以省掉。比起中文来说，韩语句子可省掉的部份比中文句子多。

  韩语句子中的主词和受词，跟很多语言一样是需要加后缀来区分的，但没有欧语常见的词性。

  韩语有一样其他语文没有的特式，那就是「敬语」（尊待语）。

  对话时要跟据互相的关系（甚至谈话内容中的人物）和场合来选用适当的词汇和语尾。韩语的敬语跟日本的不一样。

  跟长辈、陌生人（不论是否真的比你大）谈话时，或谈话内容中的人物的地位比较自己高时，

  运用不适当的语尾和词汇是很失礼的，而不适当地对自己使用敬语，就给人自大高傲的感觉。

  现今的南韩的标准韩语以汉城地区之方言为基础，不同的地区也有其本身的方言，但是使用标准韩语沟通就没有沟通上的问题。