上海枫叶国际学校自创诗集：Original Poetry

(创作团队：Jeff Cooper Eric Grant )

Morning Life

The silent night leave,

A happy day is coming .

The time we must save,

These things I’m doing.

My face have been washed,

My teeth have been brushed,

My bed have been arranged,

My room have been cleaned.

The place we live,

The food we have,

The classes we move,

That’s my school morning life.

清晨

安静的夜走了

幸福的一天来临了

我们抓紧时间，开始启程。

脸已洗净

牙已刷白

床铺整齐

寝室洁净

我们生活的地方

我们咀嚼的食物

我们穿梭的教室

这就是我们校园的早晨生活

Noon Life

Listen! The ring is shaking the ears loudly.

Look! Everyone is rush to the cafeteria immediately.

Holding their school bag tightly.

Lining up to wait the lunch relatively.

Enjoy the delicious meals happily

See! They are returning the tableware quietly.

Going back to the dormitory joyfully.

Doing their own homework correctly.

Listen! They are reading the words carefully.

“Awesome” can’t describe this noon easily.

午间

听!清脆的铃声响起

看!所有人都匆匆赶去食堂

紧抓着他们的书*

有序排队的午餐

开心地享受美食

快看!他们安静地将餐具归还

愉悦地返回寝室

认真地做着作业

快听!他们聚精会神地朗读生词

这个中午岂是一个“棒”字了得!

Afternoon Life

As the time goes by,

The bell ringing by my side.

I just want to tell a lie,

Cause it just bind me up like a tie.

I used to be afraid about time,

It feels like losing my life.

Dash into the classroom,

To finish the last two curriculum.

No matter how difficult the courses comprehend,

I will stick to review what I’ve learnt.

In the dormitory I just sit,

Read the book that I’m interested.

午后

时光飞逝

铃声再次耳边响起

我只想撒个小谎

因为铃声像领带一样勒紧我的喉咙

我曾畏惧时间

好像我会丢了魂一样

急忙冲进教室

完成剩下的两节课

无论所学有多复杂

我都努力学习。

而在宿舍里

我只是坐在那

读着我爱的书

Night Life

In the heart,

Of the night,

It’s really dark.

I didn’t playing,

Also not washing.

I see the moon is brighting,

I see the star is twinking.

But someone near me is chatting,

Someone is singing,

Someone is laughing.

However ,although I have learnt until the sun is nrising,

I didn’t learn anything.

夜色

天色已晚

夜幕降临

我没有玩耍

我没有洗漱

我看到皎白的月亮

我看到闪烁的星星

当然，周围也有人在闲聊

有人在歌唱

有人在放声大笑……

虽然太阳升起我还在奋斗

但成果却差强人意

上海金山区枫叶学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。