美国夢沃学校(上海)"小艺术家们"迪士尼义演感想

A Whole New World: MVA Shanghai Students Perform at Shanghai Disney

随着2016年新年钟声的敲响，迪士尼的完工开园又离翘首以盼的群众们更近了一步。为了让这座举世闻名的乐园尽快与世界见面，无私的建设者们更是不分日夜地在建筑工地上奋斗。为了让他们感到人们对于他们的关心，上海夢沃国际学校的学生决定为了那些挥洒汗水的工人们献上一场义演。

Along with our celebration of the start of 2016, we’re also excitedly anticipating the opening of the new Shanghai Disney World. The construction crews have been working tirelessly to finish this world-class attraction before its scheduled summer-time opening. To provide a break for the workers and to offer some entertainment, students from Montverde Academy Shanghai offered an artistic and musical performance.

也许是被同学们义演的诚心所打动，万里无云的天气为我们创造出了一个的演出环境。**次踏上迪士尼的土地，同学们都显得格外激动。从小看着迪士尼童话故事长大的我们对于这片乐园有一种说不清道不明的归属感。踏上这方土地的那一霎那，我们仿佛回到了童年那无忧无虑的时光。

Everyone enjoyed the lovely weather, which itself seemed like a good omen for the performance and Disney’s success. The students were very excited to have such an early and behind-the-scenes look at the park. For all of the students, the event offered a connection to the many stories they had grown up with, and reminded them of all their pleasant childhood memories of Disney-related experience.

尘土飞扬的场地似乎完全没有影响到同学们的热情，幽默有趣的小品，清脆婉转的歌声，震撼人心的合唱，跌宕起伏的琴声。所有的节目一个接一个，带给了所有人一场听觉与视觉盛宴。从始自终，我们都可以在那些工人黝黑的脸上那发自内心的笑容。我相信，就是这质朴却美丽的笑容成为了台上表演者全力以赴的**动力。

Though the park was still very much an unfinished construction site, with their

enthusiasm and passion the students offered a polished and well-practiced

performance, including humorous skits, solo and choral singing, and instrumental pieces. The audience was quite engaged, laughing, smiling and clapping throughout the various acts. In turn, the workers’ enjoyment further encouraged the students to perform even more eagerly.

义演的时间并不长，只有短短一个小时，但是就在这一个小时之内，我们与工人们通过义演似乎有了一种特殊的交流。他们那忙碌却激情满满的身影一定会深深地刻在我们每一个人的心里。

Although the performance was only an hour, the feelings of goodwill that developed between the students and their audience creating a much longer- lasting bond. The students were deeply moved by all the workers’ efforts which made it a truly memorable experience.

结束了义演，我们又去参观了迪士尼的规划展厅。阵阵惊叹的呼声在展厅内不断响起，宏大的未来规划让我们每一个人都充满期待。

Afterwards, everyone the Planning Headquarters for Disney World Shanghai. The students were awed by the scale and detail of the many models. Impressed by all that the Park will include, they left all the more excited for its opening.

最后，祝上海迪士尼乐园能够圆满完工，开园迎客。

Finally, we all hope that the park will be completed quickly and successfully and soon be able to welcome guests.

English translation by Qiannan Helen Miao and Christopher Moses.

上海梦沃未来学院报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。